Menus multilingues pour le kiosque Otter

Cet article vous guidera dans la configuration de plusieurs langues de menu sur le Kiosque Otter pour augmenter les ventes et améliorer l'expérience des convives.

Caractéristiques principales

  • Configurer une langue de menu principale
  • Ajouter autant de langues que nécessaire
  • Traduire chaque nom d'article et description d'article dans chaque langue
  • Gérer les traductions directement depuis la page d'édition d'article ou l'onglet dédié aux langues
InfoDisponibilité du menu multilingue

Cette fonctionnalité est actuellement uniquement disponible pour la commande en ligne du Kiosque Otter.
La fonctionnalité de menu multilingue ne s'appliquera pas aux traductions de menu pour Otter POS, les sites de commande en ligne ou les partenaires de livraison.

Si vous souhaitez ajouter plusieurs langues de menu à votre Kiosque Otter, veuillez contacter le Support pour activer cette fonctionnalité.

 


 

Paramètres des langues de menu

Paramètres des langues de menu

Dans les Paramètres du menu, sous la section Langues, vous pouvez configurer les paramètres suivants :

  • Activer/désactiver les menus multilingues
  • Sélectionner la langue principale pour le menu du Kiosque
  • Ajouter des langues supplémentaires pour que le menu soit traduit
     
Note[Langue principale] n'affectera que le Kiosque, pas les canaux où le menu est publié.
Les canaux externes n'ont pas de concept de "langue principale".

 


 

Onglet Traductions

Après avoir activé le paramètre activer les menus multilingues, un nouvel onglet appelé [Traductions] apparaîtra sur la page du menu. Depuis l'onglet Traductions, vous pouvez :

  • Voir l'état de préparation à la traduction du menu par langue
  • Ajouter des traductions de Nom et de Description pour chaque article du menu
  • Filtrer par Type et statut de Traduction pour travailler rapidement sur la traduction du menu
    • Filtrer par Type : Menu, Catégorie, Article ou Groupe de Modificateurs
    • Filtrer par statut de Traduction : Complet ou Incomplet
Capacités dans les traductions de menu

 


 

Configuration des menus multilingues

Les traductions peuvent être ajoutées dans l'application Menus au sein du Tableau de bord Otter en utilisant l'onglet Traductions ou en modifiant directement un élément de menu. Suivez les étapes ci-dessous pour commencer.

warning-notification.svgLimitations
Les traductions ne peuvent pas être traduites en masse via Google Translate ou en téléchargeant un modèle de menu.

Configuration des menus de kiosque Otter multilingues

Étape Processus Image
1 Connectez-vous au Tableau de bord Otter.
Otter Dashboard
2 Cliquez sur [Applications] et sélectionnez [Menus] dans le menu déroulant.
Menus App in Otter Dashboard
3 Sélectionnez le menu auquel vous souhaitez ajouter des traductions.
Otter Menu
4 Cliquez sur l'icône [ Gear Icon for Settings in Otter Dashboard engrenage] près du coin supérieur droit pour accéder aux Paramètres du menu.
Gear icon to access Menu Settings
5 Faites défiler jusqu'à la section Langues et suivez ces étapes :
  1. Sélectionnez une [Langue principale] : Ce sera la première langue affichée dans le menu Otter.
    Cela n'affectera que le Kiosque, pas les canaux auxquels le menu est publié. Les canaux externes n'ont pas de concept de "langue principale".
  2. Activez [Activer les menus multilingues].
     
  3. Sous [Langues supplémentaires], utilisez le menu déroulant pour sélectionner les langues dans lesquelles vous souhaitez traduire le menu. Il n'y a pas de limite au nombre de langues que vous pouvez ajouter.
     
  4. Sélectionnez [Enregistrer] dans le coin supérieur droit pour mettre à jour les paramètres du menu.
Menu Language Settings
6 Depuis la page Aperçu du menu, sélectionnez l'onglet [Traductions].
Menu Translations Tab
7 Depuis l'onglet Traduction, vous pouvez :
  • Voir la préparation à la traduction du menu par langue
     
  • Ajouter des traductions de Nom et Description pour chaque élément du menu
     
  • Filtrer par Type et statut de Traduction pour travailler rapidement sur la traduction du menu
    • Filtrer par Type : Menu, Catégorie, Élément, ou Groupe de Modificateurs
    • Filtrer par statut de Traduction : Complet ou Incomplet
Abilities in Menu Translations
8

Pour ajouter ou mettre à jour une traduction : 

Cliquez sur la cellule de Nom ou Description à gauche de l'élément de menu que vous souhaitez mettre à jour et saisissez le texte traduit. 

Une fois toutes les traductions ajoutées, sélectionnez [Enregistrer les modifications].

Add translation and save
9 Pour naviguer entre les traductions, cliquez sur le bloc de langue pour éditer les traductions pour cette langue spécifique.
Language Translations Blocks
10 La fonction de traduction est également disponible directement à partir de chaque élément individuel.
  1. Utilisez les onglets en haut du tableau de bord du menu pour localiser l'élément (menu, catégorie, élément ou groupe de modificateurs). Sélectionnez le nom de l'élément pour ouvrir la page de modification.
     
  2. Faites défiler jusqu'à la section Traductions.
     
  3. Dans le menu déroulant, sélectionnez une langue pour ajouter ou mettre à jour le Nom et la Description traduits. Si aucune traduction n'existe, « Traduction manquante » apparaîtra à côté de la langue dans le menu déroulant.
     
  4. Sélectionnez [Enregistrer] dans le coin supérieur droit.
Mises à jour de la traduction d'un seul élément
11 Après avoir complété les traductions pour les langues supplémentaires, sélectionnez [Publier] pour ajouter les nouvelles langues du menu au kiosque.
Traductions incomplètes
Le menu sera publié avec toutes les traductions disponibles, qu'elles soient toutes complètes ou non. Si une traduction est incomplète (n'existe pas pour un élément), le texte de la langue principale sera utilisé.
Publier les traductions du menu

 


 

Suppression des langues du menu

Les traductions de menu peuvent être facilement supprimées du kiosque Otter en désactivant les paramètres du menu Langues. Suivez les étapes ci-dessous pour supprimer les traductions de langue du menu.

Suppression des langues du menu du kiosque Otter

Étape Processus Image
1 Connectez-vous au Tableau de bord Otter.
Tableau de bord Otter
2 Cliquez sur [Applications] et sélectionnez [Menus] dans le menu déroulant.
Application Menus dans le Tableau de bord Otter
3 Sélectionnez le menu auquel vous souhaitez ajouter des traductions.
Menu Otter
4 Cliquez sur l'icône [ Icône d'engrenage pour les paramètres dans le Tableau de bord Otter d'engrenage] près du coin supérieur droit pour accéder aux Paramètres du menu.
Icône d'engrenage pour accéder aux Paramètres du menu
5 Faites défiler vers le bas jusqu'à la section Langues.
Paramètres du menu Langues
6

Pour supprimer une seule langue, cliquez sur le X à droite de la langue dans le champ [Langues supplémentaires].

Pour supprimer toutes les langues, désactivez le paramètre [Activer les menus multilingues] et sélectionnez [Supprimer] dans la fenêtre de confirmation.

Cela supprimera définitivement toutes les traductions associées à la ou aux langues.
Suppression d'une seule langue de menu
Supprimer toutes les langues de menu

 


 

FAQs

  • Actuellement, la fonctionnalité de menus multilingues est uniquement disponible pour les clients Otter Kiosk utilisant la commande en ligne.
  • Si vous êtes un client Otter Kiosk utilisant la commande en ligne, veuillez contacter le support pour activer cette fonctionnalité.
  • Le menu sera publié avec toutes les traductions disponibles, qu'elles soient toutes complètes (100% de préparation) ou non. Si une traduction est incomplète (n'existe pas pour un élément), le texte de la langue principale sera utilisé.

    Par exemple :
    Vous avez ajouté l'anglais comme langue principale et deux langues de menu supplémentaires : espagnol et coréen.

    • 100% des traductions espagnoles ont été ajoutées au menu dans le tableau de bord Otter
    • 50% des traductions coréennes ont été ajoutées au menu dans le tableau de bord Otter

    Après avoir publié le menu, si le client sélectionne l'une des langues sur le Kiosk :

    • Espagnol : 100% du menu sera traduit en espagnol
    • Coréen : 50% du menu sera traduit en coréen et les autres 50% seront en anglais
      • Les éléments avec des traductions coréennes manquantes utiliseront automatiquement la langue principale (anglais).
      • Seuls les éléments traduits en coréen dans le tableau de bord Otter apparaîtront en coréen sur le Kiosk.

 


 

Cet article a été traduit à l'aide d'un outil de traduction AI. Bien que nous nous efforcions de fournir des traductions précises, certaines inexactitudes peuvent encore se produire. Veuillez vous référer à la version anglaise de l'article comme source officielle.

Associé à

Mise à jour

Cet article vous a-t-il été utile ?

Utilisateurs qui ont trouvé cela utile : 0 sur 0

Vous avez d’autres questions ? Envoyer une demande